一、 翻译问题：为何你的网站流量下滑

网站结构优化翻译后的页面URL设计、H1标题排列等，都会关系到搜索引擎抓取。

速卖通面向全球230个国，同样的产品关键词的翻译词序不同，会弄得流量来源有不一样。比方说家居商品标题中个别关键词与实际商品不符，会弄得店铺流量少许些。觉得能卖家根据自身情况优化标题，把标题语言文字翻译成目标语言。

有个做机械配件的客户，三年前翻译的英文站到眼下都没更新鲜。后来啊Google早就把那些个过时的手艺参数判定为矮小质内容，权沉掉得妈都不认识。

每月至少许更新鲜2次当地烫点内容。比如做母婴用品的，万圣节前上架南瓜造型奶瓶，圣诞节推驯鹿图案的婴儿服。

找到自己外贸站流量锐减。轻巧松搞懂就是当用户通过目标站外某一个链接点击到你的网站，而你看到全部页面展现的一个时候周期。

所以千万别觉得找个留学生翻译就完事了专业的事还得找专业团队。毕竟你省的是翻译费，丢的可是真实金白银的订单啊！

如果网站在某次算法更新鲜中受到了负面关系到，流量兴许会减少。原有的外部链接失效或少许些：如果与网站相关的其他网站取消了对你的链接，流量兴许会减少。

Google算法三天两头会更新鲜， 如果Google算法更新鲜的方向刚优良会弄得网站没办法得到优良排名，理所当然流量就会开头往下掉。

二、 关键词处理：翻译与SEO的微妙关系

关键词处理普通翻译只管字面意思，SEO翻译得把当地人的搜索习惯摸透。比如英文站说“running shoes”，西班牙用户兴许更喜欢搜“zapatillas deportivas”。

用Google搜索的人少许些， 用户转移去Bing和Yahoo等其他搜索引擎搜索，如果你只是在Google上有较优良的排名，Bing和Yahoo的排名不优良，那么网站流量一准儿是减少的。

这时候问题就来了——你让普通翻译搞SEO，就像让厨子去修车。去年有个做LED灯带的客户， 找了个英语专八的翻译，后来啊把“防水等级IP68”翻译成“waterproof level”，老外根本看不懂专业术语。后来换成懂手艺的本地化翻译，转化率直接翻了3倍。

说白了SEO翻译得满足三个条件：1. 既懂外语又懂行业；2. 熟悉目标买卖场的搜索引擎规则；3. 能和手艺团队打配合调整网站架构。

三、本地化适配：跨文雅差异下的挑战

日本站放个竖巨大拇指表情包？德国页面用红色当主色调？巴西网站出现紫色产品图？这些个都在当地文雅里犯忌讳。更别说那些个隐藏的信仰禁忌、政事敏感词了。

本地化适配举个真实实案例，某国产手机品牌把“美颜模式”直译成“beauty mode”，后来啊欧美用户以为这是整容app的功能...

---